Stanbul.ru

Турецкий язык
Турецкий язык

 Турецкий язык относится к группе тюрских языков и является в Турции официальным. Нередко можно встретить и весьма тавтологическое словосочетание «тюркский турецкий»

У турецкого языка порядка четырёхсот диалектов. В настоящее время турецкий литературный язык строится в основном на стамбульском диалекте. Помимо него существуют адрианопольский (г. Эдирне), газиантепский, дунайский, эскишехирский, румелийский, караманский, разградский, динлерский, и ещё несколько более незначительных.

Коротко история турецкого языка делится на три периода:

1) Турецкий до ислама, — тот язык, которым пользовались турки , будучи кочевниками в Средней Азии;

2) 8 — 13 века, знакомство турецких племён с исламом и начало масштабных морфологических и синтаксических заимствований из иранско-арабских языков, использования арабской письменности для турецкого языка; до 20% современной турецкой лексики заимствовано из арабских языков.

3) Начало 20 века — искоренение всех фразеологизмов-паразитов, пришедших в турецкий язык из Ирана , и адаптация турецкого алфавита под латинские буквы.

Свой современный вид турецкий язык приобрёл лишь во второй половине 20 века, хотя первые записи на нём можно датировать 13м веком. С этого же века ведут отчёт турецкой письменности.

До начала 15 века Турция не была целостным государством, и при дворе каждого правителя обязательно имелся свой штат професиональных переводчиков, путешествовавших, как правило, с турецкими караванами. Особой популярностью пользовались переводы иранских книг по истории и медицине, но рекорды, конечно же, по турецкому обычаю, били комментарии к Корану. Каждый переводчик старался таким образом адаптировать текст священного писания, чтобы он стал понятен даже самому недалёкому читателю.

С начала 16 века Турция ведёт решительное наступление по всем фронтам, и войска Османов захватывают обширные территории вокруг Средиземного моря. Одними из главных трофеев во время таких походов являются рукописи, привезённые из покорённых культурных центров средиземноморья.

Тогда же и была написана первая грамматика турецкого языка, были составлены первые арабо-персидские словари, а в 1729 году вышли в печатном виде. На тринадцать лет ранее в Стамбуле была создана комиссия, которая занималась переводом европейских, греческих и арабских учёных на турецкий язык. И лишь спустя сто лет, в 1826 году, образовалось Бюро переводов, которое не только переводило тексты, но и занималось профессиональным обучением переводчиков.

Не смотря на то, что только в течении 19 века Российская и Османская империи воевали четыре раза, отечественная литература не обделена вниманием турецких переводчиков — многие участники боевых действий, как, например, Александр Пушкин и Лев Толстой, были переведены на турецкий язык уже тогда. Однако одно из самых масштабных произведений отечественной литературы, роман «Евгений Онегин», стало доступно  турецким читателям лишь в 2004 году.

Турецкий алфавит

В 10 веке на территории нынешней Турции среди туркоговорящего населения было весьма распространено арабское письмо, которое, однако, не могло отразить всего богатства фонемного словаря турецкого языка.

С приходом к власти Кемаля Атаюрка, в 1926 году в Баку прошёл конгресс тюркологов, на котором глава турецкого государства озвучил необходимость создания турецкого алфавита на основе латиницы. Такой алфавит был создан к 1928 году, и используется в Турции по сей день.

В турецком алфавите кажому звук соответствует буква, а всего букв 29:

a b c c d e f g g h i j k l m n o o p r s s t u u v y z

В нашей стране профессионально преподавание турецкого языка как иностранного представлено лишь на факультете иностранных языков Астраханского государственного университета.

Турецкий язык широко распространён на трёх континентах: в Европе (по-большей части на Балканах), в Азии (от Малой до Средней Азии) и в Африке (вся северные арабские государства, ранее входившие в состав Османской империи).

Существует довольно много родственных древнетюркскому языков: гуннский, орхоно-енисейский, хазарский, печенежский, булгарский, чувашский, узбекский, уйгурский, башкирский, казахский язык, киргизский, крымскотатарский, ногайский, половецкий, сибирско-татарский, татарский, азербайджанский, османский, туркменский, тувинский, долганский, якутский.

90% населения Турции, или 65 млн. человек, говорят на родном языке.

Чуть менее миллиона болгар говорят на турецком наречии.
2 миллиона человек в Германии говорят по-турецки.
Порядка 40 тыс. человек говорят на Турецком в Средней Азии.
130 тыс. на Кипре и 150 тыс. человек в Греции предпочитают общаться на турецком языке.
В США и Канаде около 35 тыс. человек считают турецкий язык родным.
В Ираке , Иране и Швеции примерно по 7 тыс. человек говорят по-турецки.
Франция и Нидерланды имеют в составе своих граждан по 150 тыс. носителей турецкого языка, 70 тыс. живёт в Бельгии, 200 тыс. в Австрии, 14 тыс. в Румынии и 250 тыс. в Сербии.

В настоящее время в мире по-турецки говорят около 90 млн человек.

 

Объявления


Интересное

Типография первого турецкого книгопечатника Мютеферрики

1730 г. был особенно плодотворным для типографии Мютеферрики: было выпущено пять книг (правда, все они небольшого формата), четыре из них...
Продолжение...

Голосования

Главная историческая личность Турции
 

Разделы

Главная
Турция
Города Турции
Соседи Турции
География Турции
Турецкая архитектура
Население Турции
Турецкая экономика в 20 веке
Экономика Турции в конце 20 века
История Турции
Турецкие султаны
Культура Турции до 14 века
Турецкая культура 14 - 17 веков
Турецкая культура 17 - 18 веков
Турецкая культура 18 - 19 веков
Турецкая культура в 20 веке
FAQ