Stanbul.ru

Словарь
Русско турецкий словарь, турецкий язык, интернет разговорник онлайн электронный, скачать, бесплатный

 Терминологический турецкий словарь

АГА (тюркск. гоподин, старший брат), в Османской империи титул младших и средних военачальников, а также начальников некоторых групп придворных слуг и форма обращения к ним; иногда генеральский чин (у янычар). В современной Турции — зажиточный землевладелец.

АКСАКАЛ (тюркск. ак — белый, сакал — борода, белобородый старик), у тюркских народов глава рода, старейшина, позднее представитель патриархальной знати, выборный староста, почтенный, уважаемый человек.

БАШИБУЗУКИ, турецкая иррегулярная пехота, отличавшаяся жестокостью.

БЕГ, БЕК, первоначально название родоплеменной, а затем феодальной знати у тюркских народов. Звание бега могло быть наследственным или приобреталось путем ханского пожалования.

БЕЙ (тюркск. — властитель, господин, князь), феодальный титул в странах Востока. Присваивался людям «благородного» происхождения, в отличие, с одной стороны, от «низших» классов, и, с другой стороны, от членов царственного дома.

БЕЙЛЕРБЕЙ, БЕГЛЕРБЕГ (тур. «бей над беями», «бек беков»), феодальный титул и должность. В средневековой Османской империи бейлербей правил провинцией — эялетом, а с 1864 года — командовал феодальным ополчением, ведал сбором податей.

ВИЗИРЬ, государственный сановник в Турции, министр. Великий визирь — как бы заместитель султана и глава всей администрации; имел право издавать от имени султана фирманы (указы), подписывать мирные договоры. Пост визиря был постоянным при всех мусульманских феодальных государях азиатских стран. В Турции должность визиря упразднена в 1922 году.

ВИЛАЙЕТ, административно-территориальная единица в Турции с 1866 года; делились на каза, нахие, касаба. Во главе вилайета стоит вали (губернатор), назначаемый правительством.

ДЕЙ, офицерский чин в янычарских войсках Османской империи; с 1671 по 1830 год правитель Алжира.

ДЕРВИШ (перс, бедняк, нищий), мусульманский монах, принадлежащий к какому-нибудь из многих мусульманских отшельнических братств; делятся на странствующих и живущих в обителях под началом шейха-настоятеля.

ДИВАН (перс, государственная канцелярия, присутственное место), тайный совет  турецкого султана, состоящий из министров и председателя государственного совета под началом великого визиря.

ЗЕАМЕТ, военный лен в Османской империи до 1839 года.

ИМАМ, духовный глава у мусульман, обладающий и светской властью; духовное лицо, руководящее богослужением в мечети.

КАДИ (араб, судья), мусульманский судья, решающий дела по законам Корана; выполняет также функции нотариуса, ведает делами по опеке, по выполнению духовных завещаний и по разделу наследства.

КАДИАСКЕР, в Османской империи с XIV века глава военно-судейского сословия, член султанского дивана; рассматривал все поступавшие в диван жалобы и тяжбы по военным делам и выносил по ним окончательные решения. В первой четверти XIX века утратил реальную власть, но номинально существовал до 1922 года.

КАЙМАКАМ (тур. каутакат — заместитель), в Османской империи исполнявший обязанности того или иного сановника, а также начальник каза — административной единицы (соответствующей российскому уезду); воинское звание, соответствующее званию подполковника.

МУЛЛА, мусульманский священник.

НАИБ (араб, наместник), в средневековых мусульманских государствах правитель округа или провинции.

ПАДИШАХ, титул турецкого султана.

ПАША, титул высшего должностного лица в средневековой Турции; его имели визири, бейлербеи, другие сановники, получившие один, два или три бунчука (бунчук — пучок конских волос на древке); в зависимости от их количества паша именовался одно-, двух-, трехбунчужным. Титул трехбунчужного паши имел визирь. Позднее почетный титул генералов и министров. Упразднен в 1934 году.

ПАШАЛЫК, провинция или область в Османской империи, управлявшаяся пашой.

СУЛТАН (араб, власть, правитель), с X века титул самодержца в мусульманских странах; с XI века титул главы независимой династии, жаловался халифом; существовал до середины XX века (до 1957 года в Марокко).

ФАКИР (араб, бедняк), странствующий дервиш; реже факир — фокусник, дрессировщик, знахарь.

ХАДЖ (араб, паломничество), паломничество мусульман в Мекку к храму Каабе 8—12 числа зу-ль-хиджа (лунного месяца хиджры) для совершения праздника жертвоприношения.

ХАДЖИ (араб, паломник), почетный титул мусульманина, совершившего хадж — паломничество в Мекку. Слово «хаджи» ставится перед собственным именем.

ХАЛИФ (араб, заместитель, наместник, преемник), с X века духовный и светский глава мусульманского государства — халифата.

ХАЛИФАТ, название в странах Европы (с X века) арабо-мусульманского государства, возглавлявшегося халифами. Первоначально ядром Халифата была созданная Мухаммедом в Западной Аравии мусульманская община (умма). Столица Халифата в 634—656 годах находилась в Медине. При халифе Абу-Бекре (632—634) были начаты завоевания византийских и сасанидских владений. В результате первого этапа арабских завоеваний в состав Халифата были включены Ирак, почти весь Иран, большая часть Закавказья, Сирия, Палестина, Египет. В результате второго этапа завоеваний в состав Халифата были включены Северная Африка, большая часть Пиренейского полуострова, Средняя Азия, Табари-стан, Джурджан и Синд.

ХАН (тюрк, хаган, каган, хакан — монарх, властитель), вождь, государь в тюрских и монгольских государствах. В монгольской империи ХШ— XIV веков ханами называли правителей улусов; после ее распада хан был титулом государя, а нецарствующие чингизиды назывались султанами.

ХАНСТВО, государство у тюрских народов.


ЧОРБАДЖИ, в Османской империи офицерский чин у янычар, командир роты; сельский староста, старшина.

ШАРИАТ, свод мусульманских религиозных, бытовых, уголовных и гражданских законов, основанных на коране — священной книге ислама; создавался с конца VII века.

ШАХ, титул монарха на Востоке.

ШАХИНШАХ (царь царей), титул монарха Персии.

ЭМИР (араб, повелитель), военачальник, князь, правитель на Востоке. В XX веке — принц правящей династии.

ЭМИРАТ, феодальное владение, княжество на востоке, возглавляемое эмиром.

ШЕЙХ, титул главы племени у арабов; титул настоятеля духовного ордена или религиозной общины у мусульман.

ЯНЫЧАРЫ, «отборная турецкая пехота, составленная из людей, в детстве отнятых у христиан в нашествиях и воспитанных в мусульманской вере»; создана в XIV веке при султане Мураде I. Янычары считались рабами султана, жили в казармах, питались из общего котла, служившего символом янычарского корпуса. Возглавлялись агой. Корпус янычар ликвидирован в 1826 году.

ЭФЕНДИ (тур. егепсИ — повелитель, господин), форма обращения в Османской империи к широкому кругу знатных лиц; с XIX века вежливая форма обращения к принцам султанской фамилии, лицам духовного звания, государственным чиновникам. Упразднена в 1934 году; сохранилось в разговорном языке как знак уважения.

 

Надеемся, что наш турецкий словарь помог вам лучше понять устройство турецкого языка, - хотя стоит отметить, что даже имя в кармане турецкий словарь, не всегда можно свободно объясниться с турками, скажем, в Стамбуле, где местные диалекты существенно отличаются.  Вообще при путешествии в Турцию рекомендуется держать при себе русско турецкий словарь, так как понадобится он может в любую минуту. 

Наиболее состоятельные туристы в своих поездках обзаводятся либо интернет-словарём турецкого, либо турецким словарём с переводчиком. В числе достоинств первого стоит отметить, что онлайн словарь турецкого языка довольно мобилен и удобен в использовании, как и любой русско-турецкий электронный словарь. Скачать русско турецкий словарь и пользоваться им вы можете прямо на нашем сайте. Наш русско турецкий словарь абсолютно бесплатен. Между тем наш словарь включает в себя словарь турецких идиом, что также может стать значительным дополнением в общении с турками.

Лёгкой версией словаря является разговорник, который рекомендуется брать с собой всегда, особенно в Стамбуле. Чтобы у вас не возникало трудностей с переводом русско турецкого словаря, рекомендуется перед поездкой немного потренироваться. Краткий словарь Даля турецкий барин может оказать вам в этом большую поддержку - спросите эту книгу в ближайшей библиотеке.  

 

Объявления


Интересное

Старейшая турецкая библиотека Стамбула

Старейшей библиотекой Стамбула является библиотека при мечети Мехмеда II Фатиха (1481 г.) Она хранит значительное число рукописей из личной коллекции...
Продолжение...

Голосования

Главная историческая личность Турции
 

Разделы

Главная
Турция
Города Турции
Соседи Турции
География Турции
Турецкая архитектура
Население Турции
Турецкая экономика в 20 веке
Экономика Турции в конце 20 века
История Турции
Турецкие султаны
Культура Турции до 14 века
Турецкая культура 14 - 17 веков
Турецкая культура 17 - 18 веков
Турецкая культура 18 - 19 веков
Турецкая культура в 20 веке
FAQ