Stanbul.ru

Набор первой книги начался 16 декабря 1727 г. - эта дата вошла в историю как начало книгопечатания на турецком языке в Османской империи.

Первая турецкая книга вышла в свет 31 января 1729 г.

Это был двухтомный арабо-турецкий толковый словарь Джевхери, написанный еще в X в. и переведенный на турецкий язык в XVI в. известным мюдеррисом Мехмедом Ванкулу (т.е. «из Вана») бин Мустафой. По имени переводчика эта книга называлась - «Словарь Ванкулу» («Ванкулу люгаты»).

Словарь был настольной книгой каждого образованного турка. Большой объем и множество ошибок в рукописях чрезвычайно затрудняли его размножение путем переписки;

постоянный спрос на него обеспечил быструю распродажу печатного издания: изданный тиражом 1 тыс. экземпляров, словарь (без переплета) стоил в десять раз дешевле рукописного экземпляра - 35 курушей вместо 350 (куруш - серебряная монета, которую начала выпускать Порта в конце XVII в. с целью стабилизации курса турецкой валюты).