Stanbul.ru

Аньялы
Аньялы, турецкий учёный

 Яркий след в переводческом движении того времени оставил Мехмед Эсад-эфенди Яньялы (т. е. из Янины). Эсад-эфенди окончил медресе в своем родном городе, продолжил образование в Стамбуле. Затем он служил учителем, был мюдеррисом мечети, кадием Галаты. Когда открывалась типография Мютеферрики, Эсад-эфенди был назначен корректором. Умер он в 1729 г.

В отличие от других улемов Эсад-эфенди интересовался естественными науками, изучал математику и астрономию.

Кроме трех обязательных для османского ученого того времени языков - арабского, персидского и турецкого - он владел еще латинским, древне- и новогреческим, что было большой редкостью.

Он перевел капитальный труд Ибн Сины «Китаб аш-шифа» («Книга исцеления») с изложением философских и естественнонаучных взглядов этого ученого, написал ряд собственных сочинений, в частности, трактат по математике, а также диван стихов. Но особую известность получил его перевод «Физики» Аристотеля с древнегреческого на арабский. К этой работе Эсад-эфенди (вместе с неким Спандиони-оглу) приступил по распоряжению Ибрагима-паши.

Эсад-эфенди перевел не только текст Аристотеля, но и новогреческий комментарий профессора Падуанского университета Иоанна Куттиниоса. Из текста его предисловия и замечаний к переводу следует, что Эсад-эфенди знал не только восточных комментаторов Аристотеля - Фараби, Ибн Сину и Ибн Рушда (причем он отдавал предпочтение последнему, взгляды которого были наиболее передовыми), но и западных: он рассуждает о комментариях Альберта Магнуса, Скота Эриугены и Фомы Аквинского.

Таким образом, этот первый в Турции перевод с древнегреческого можно считать творческой работой переводчика. Кроме того, среди своих дополнений Эсад-эфенди впервые в Османской империи рассказал соотечественникам о таких важных инструментах науки нового времени, как телескоп и микроскоп.

 

Объявления


Интересное

В Турции появятся кислородные бары Oxymate

Понятие "кислородный бар" для Турции является новым, но, по мнению дистрибьюторов, оно имеет большой потенциал. Кислородные бары уже давно популярны...
Продолжение...

Голосования

Главная историческая личность Турции
 

Разделы

Главная
Турция
Города Турции
Соседи Турции
География Турции
Турецкая архитектура
Население Турции
Турецкая экономика в 20 веке
Экономика Турции в конце 20 века
История Турции
Турецкие султаны
Культура Турции до 14 века
Турецкая культура 14 - 17 веков
Турецкая культура 17 - 18 веков
Турецкая культура 18 - 19 веков
Турецкая культура в 20 веке
FAQ