21 октября 1860 г. начала выходить газета, которую во всех отношениях можно назвать турецкой, «Терджюмани Ахваль». Ее основателем был директор Стамбульского телеграфа Иззетлю Агях-эфенди; ранее он был сотрудником Бюро переводчиков Высокой Порты, служил в посольстве Турции во Франции, Министерстве иностранных дел и др. Он был сторонником европеизации своей страны. Впоследствии он примкнул к «новым османам».
Газета «Терджюмани Ахваль» стала центром, вокруг которого собрались наиболее передовые люди, просветители, видные деятели культуры. В основании газеты большое участие принял один из наиболее выдающихся турецких просветителей, реформатор, публицист, писатель Ибрагим Шинаси, который занял в газете ведущее положение как автор статей и руководитель.
Газета придерживалась либеральных идей. В своих статьях она отстаивала свободу слова, пропагандировала важность просвещения широких масс, необходимость упрощения литературного турецкого языка с целью сделать его понятным народу. Газета откликалась на важные внутренние и внешние политические события, давала информацию по вопросам экономики, помещала статьи, переведенные из западных газет и журналов и т.д. Неудивительно, что «Терджюмани Ахваль» вызывала недовольство духовенства, реакционеров, противников западной цивилизации.
В апреле 1861 г. И. Шинаси, разойдясь с Агях-эфенди по некоторым вопросам, касавшимся направления газеты, прекратил с ней сотрудничество. Это сказалось на ее популярности, В марте 1866 г. она перестала выходить. «Терджюмани Ахваль», положившая начало турецкой журналистике, сыграла большую роль в распространении идей просветительства, в борьбе за политический и культурный прогресс и оказала значительное влияние на формирование передовой общественной мысли.
Читайте далее: