Русско-турецкий разговорник
113 фраз, которые реально нужны в поездке, с транскрипцией и ударением. Транскрипция практическая: ударение в турецком чаще падает на последний слог; «ы» = ı, «ю/у» = ü/u, «ё/о» = ö/o, «дж» = c, «ч» = ç, «ш» = ş, «ğ» удлиняет предыдущую гласную и не произносится. Как читать буквы — на странице алфавита.
Приветствие и вежливость
ЗдравствуйтеMerhabaмерхаба́
Доброе утроGünaydınгюнайды́н
Добрый деньİyi günlerийи́ гюнле́р
Добрый вечерİyi akşamlarийи́ акшамла́р
Спокойной ночиİyi gecelerийи́ геджеле́р
До свидания (уходящий)Hoşça kalınхо́шча калы́н
До свидания (остающийся)Güle güleгюле́ гюле́
СпасибоTeşekkür ederimтешеккю́р эдери́м
Большое спасибоÇok teşekkürlerчок тешеккюрле́р
Пожалуйста (просьба)Lütfenлю́тфен
Пожалуйста (ответ)Rica ederimриджа́ эдери́м
Да / НетEvet / Hayırэве́т / ха́йыр
ИзвинитеAffedersinizаффеде́рсиниз
Простите (сожалею)Özür dilerimозю́р дилери́м
Как дела?Nasılsınız?на́сылсыныз
Хорошо, спасибоİyiyim, teşekkürlerийи́йим, тешеккюрле́р
Приятно познакомитьсяMemnun oldumмемну́н олду́м
Меня зовут…Benim adım…бени́м ады́м…
Я из РоссииRusya'dan geliyorumрусья́дан гели́йорум
Добро пожаловать!Hoş geldiniz!хош гельдини́з
Ответ на «добро пожаловать»Hoş buldukхош булду́к
Понимание
Я не говорю по-турецкиTürkçe bilmiyorumтю́ркче би́льмийорум
Вы говорите по-английски / по-русски?İngilizce / Rusça biliyor musunuz?ингили́здже / ру́сча били́йор мусунуз
Я не понимаюAnlamıyorumанла́мыйорум
Повторите, пожалуйстаTekrar eder misiniz?текра́р эде́р мисиниз
Говорите медленнееDaha yavaş konuşun lütfenдаха́ ява́ш конушу́н лю́тфен
Напишите, пожалуйстаYazar mısınız lütfen?яза́р мысыныз лю́тфен
Что это значит?Bu ne demek?бу не деме́к
Как это будет по-турецки?Bunun Türkçesi ne?буну́н тюркчеси́ не
Числа
1 / 2 / 3bir / iki / üçбир / ики́ / юч
4 / 5 / 6dört / beş / altıдёрт / беш / алты́
7 / 8 / 9yedi / sekiz / dokuzеди́ / секи́з / доку́з
10 / 20 / 30on / yirmi / otuzон / йирми́ / оту́з
40 / 50 / 60kırk / elli / altmışкырк / элли́ / алтмы́ш
70 / 80 / 90yetmiş / seksen / doksanетми́ш / сексе́н / докса́н
100 / 1000yüz / binюз / бин
Половинаyarımяры́м
Сколько?Kaç tane?кач тане́
Время и дни
Который час?Saat kaç?саа́т кач
Сегодня / завтра / вчераbugün / yarın / dünбугю́н / я́рын / дюн
Утром / днём / вечеромsabah / öğleden sonra / akşamсаба́х / ёйледе́н со́нра / акша́м
Понедельник / вторник / средаpazartesi / salı / çarşambaпаза́ртеси / салы́ / чаршамба́
Четверг / пятницаperşembe / cumaпершембе́ / джума́
Суббота / воскресеньеcumartesi / pazarджума́ртеси / паза́р
Во сколько открывается?Saat kaçta açılıyor?саа́т качта́ ачылы́йор
Во сколько закрывается?Saat kaçta kapanıyor?саа́т качта́ капаны́йор
Транспорт и дорога
Где находится…?… nerede?… не́реде
Как добраться до…?…'e nasıl gidebilirim?…э на́сыл гидебили́рим
Автовокзал / вокзал / аэропортotogar / gar / havalimanıотога́р / гар / хавалиманы́
Остановка автобусаotobüs durağıотобю́с дураы́
Билет в один конец / туда-обратноtek yön bilet / gidiş-dönüş biletiтек ён биле́т / гиди́ш-дёню́ш билети́
Сколько стоит проезд?Bilet ne kadar?биле́т не када́р
Такси, пожалуйстаTaksi lütfenтакси́ лю́тфен
Включите счётчикTaksimetreyi açın lütfenтаксиметрейи́ ачы́н лю́тфен
Остановите здесьBurada durunбурада́ дуру́н
Налево / направо / прямоsola / sağa / düzсола́ / саа́ / дюз
Далеко ли это?Uzak mı?уза́к мы
Долмуш (маршрутка)dolmuşдолму́ш
Паром на Босфореvapurвапу́р
В отеле
У меня броньRezervasyonum varрезервасьону́м вар
Есть свободный номер?Boş odanız var mı?бош оданы́з вар мы
Одноместный / двухместный номерtek kişilik / iki kişilik odaтек кишили́к / ики́ кишили́к ода́
Сколько стоит ночь?Geceliği ne kadar?геджелии́ не када́р
Завтрак включён?Kahvaltı dâhil mi?кахвалты́ дахи́ль ми
Ключ, пожалуйстаAnahtar lütfenанахта́р лю́тфен
Кондиционер не работаетKlima çalışmıyorкли́ма чалы́шмыйор
Горячей воды нетSıcak su yokсыджа́к су йок
Полотенце / мылоhavlu / sabunхавлу́ / сабу́н
Какой пароль от вай-фая?Wi-Fi şifresi ne?вай-фа́й шифреси́ не
Я выезжаюÇıkış yapıyorumчыкы́ш япы́йорум
В ресторане
Меню, пожалуйстаMenü lütfenменю́ лю́тфен
Что посоветуете?Ne tavsiye edersiniz?не тавсие́ эде́рсиниз
Я вегетарианецVejetaryenimвежетарье́ним
Без мяса / без острогоetsiz / acısızэтси́з / аджысы́з
Вода / чай / кофеsu / çay / kahveсу / чай / кахве́
Хлебekmekэкме́к
Счёт, пожалуйстаHesap lütfenхеса́п лю́тфен
Очень вкусно!Çok lezzetli!чок леззетли́
Приятного аппетитаAfiyet olsunафие́т олсу́н
«Здоровья вашим рукам» (похвала повару)Elinize sağlıkэлинизе́ саалы́к
Можно картой?Kartla ödeyebilir miyim?картла́ ёдейебили́р мийим
Сдачи не надоÜstü kalsınюстю́ калсы́н
Покупки и торг
Сколько это стоит?Bu ne kadar?бу не када́р
ДорогоPahalıпахалы́
Дешевле есть?Daha ucuzu var mı?даха́ уджузу́ вар мы
Сделайте скидкуİndirim yapar mısınız?индири́м япа́р мысыныз
Я просто смотрюSadece bakıyorumса́дедже бакы́йорум
Я возьму этоBunu alıyorumбуну́ алы́йорум
Можно примерить?Deneyebilir miyim?денейебили́р мийим
Больше / меньше размерdaha büyük / daha küçük bedenдаха́ бюю́к / даха́ кючю́к беде́н
Чек, пожалуйстаFiş lütfenфиш лю́тфен
Рынок / магазин / аптекаpazar / dükkân / eczaneпаза́р / дюкка́н / эджзане́
Помощь и здоровье
Помогите!İmdat!имда́т
Вызовите скоруюAmbulans çağırınамбула́нс чаыры́н
Вызовите полициюPolis çağırınполи́с чаыры́н
Мне нужен врачDoktora ihtiyacım varдоктора́ ихтияджы́м вар
Я потерял паспортPasaportumu kaybettimпасапортуму́ кайбетти́м
У меня болит здесьBurası ağrıyorбурасы́ аары́йор
Я на это аллергикBuna alerjim varбуна́ алержи́м вар
Аптека рядом есть?Yakında eczane var mı?якында́ эджзане́ вар мы
Экстренный номер112юз он ики́
Где туалет?Tuvalet nerede?тувале́т не́реде
Слова, которые слышишь везде
Хорошо, ладноTamamтама́м
Нет (ничего нет)Yokйок
ЕстьVarвар
Давай / ну-каHaydi (hadi)ха́йди
Дай Бог, если Бог дастİnşallahиншалла́х
Как славно! (восхищение, оберег от сглаза)Maşallahмашалла́х
Брат (обращение к мужчине)Abiаби́
Старшая сестра (к женщине)Ablaабла́
Дорогой мой / душа мояCanımджаны́м
Бог в помощь (пожелание работающему)Kolay gelsinкола́й гельси́н
Скорейшего выздоровления / пусть пройдётGeçmiş olsunгечми́ш олсу́н
Хотите распечатать: нажмите Ctrl+P — страница свёрстана без лишних элементов.