Турецкий алфавит и транскриптор

Латинский алфавит из 29 букв введён законом 1 ноября 1928 года и заменил арабское письмо (см. реформу алфавита). Читается почти как пишется: одна буква — один звук. Ниже — таблица и конвертер, который переводит турецкое слово в русскую практическую транскрипцию по правилам, принятым в картографии и энциклопедиях.

Введите текст — транскрипция появится здесь.

Ударение в турецком обычно на последнем слоге. Транскриптор передаёт написание, а не диалектное произношение.

29 букв: как читать

A aа
ada — остров
B bб
balık — рыба
C cдж
cami — мечеть
Ç çч
çay — чай
D dд
deniz — море
E eэ / е
ekmek — хлеб
F fф
fincan — чашка
G gг
gül — роза
Ğ ğ— (удлиняет)
dağ — гора (даа)
H hх
hamam — баня
I ıы
ılık — тёплый
İ iи
iyi — хороший
J jж
jandarma — жандарм
K kк
kale — крепость
L lл / ль
lale — тюльпан
M mм
meydan — площадь
N nн
nar — гранат
O oо
orman — лес
Ö öё / о
göl — озеро
P pп
pazar — рынок
R rр
renk — цвет
S sс
su — вода
Ş şш
şehir — город
T tт
taş — камень
U uу
uzun — длинный
Ü üю / у
üzüm — виноград
V vв
vapur — паром
Y yй
yol — дорога
Z zз
zeytin — оливка

Главные правила

  • C c — всегда «дж»: Cem — Джем, cami — джами. Буква Ç ç — «ч»: Çanakkale — Чанаккале.
  • Ş ş — «ш», J j — «ж» (встречается только в заимствованиях).
  • I ı (без точки) — «ы»: Isparta — Ыспарта; İ i (с точкой, заглавная тоже с точкой) — «и»: İzmir — Измир.
  • Ğ ğ («юмушак ге», мягкое г) не произносится: удлиняет предыдущую гласную — dağ читается «даа», Ağrı — Агры по традиции, но в живой речи «аары». Между гласными переднего ряда даёт «й»: değil — дейиль.
  • Ö ö — «ё» после согласной (Göreme — Гёреме) и «о» в начале слова (Ödemiş — Одемиш). Ü ü — «ю» после согласной (Güney — Гюней) и «у» в начале (Üsküdar — Ускюдар).
  • E e — «э» в начале слова (Edirne — Эдирне) и «е» после согласной (Kemer — Кемер).
  • Y y — «й»; в сочетаниях ya, yu, yo, ye даёт я, ю, йо, е: Yalova — Ялова, Yunus — Юнус, Yozgat — Йозгат.
  • L l смягчается на конце слова и перед согласной после гласных переднего ряда: gel — гель, İstanbul — Стамбул (традиция), Elmalı — Эльмалы.
  • H h — «х» и произносится всегда: Halil — Халиль, Hatay — Хатай. Немого h в турецком нет.
  • Двойные согласные сохраняются: Abdullah — Абдуллах, hattat — хаттат.

Исторические имена часто закрепились в русском не по правилам: Стамбул (İstanbul), Анкара (Ankara), Сулейман (Süleyman), Мехмед (Mehmet). Транскриптор даёт регулярный вариант; для устоявшихся названий см. атлас.