Турецкие имена и фамилии

Значения даны по турецким этимологическим словарям (TDK). Происхождение: тюрк. — исконно тюркское, араб. — арабское, перс. — персидское. Популярность — по данным ЗАГС Турции (TÜİK) 2020-х годов: самые частые имена новорождённых отмечены звёздочкой.

Мужские имена ★ топ новорождённых

Али Ali
араб. — «возвышенный»; зять пророка
Алпарслан Alparslan★
тюрк. — «храбрый лев»; сельджукский султан, победитель при Манцикерте
Арда Arda
тюрк. — «посох, знак власти»; название реки во Фракии
Ахмет Ahmet
араб. — «достойный похвалы»
Барыш Barış
тюрк. — «мир, согласие»
Бора Bora
итал. — «буря, шквал»
Бурак Burak
араб. — «молния»; крылатый конь пророка
Волкан Volkan
фр. — «вулкан»
Гёктуг Göktuğ★
тюрк. — «небесный бунчук» — gök (небо) + tuğ (бунчук, знамя)
Дениз Deniz
тюрк. — «море»; используется для обоих полов
Джан Can
перс. — «душа, жизнь»
Джем Cem
перс. — «шах, правитель» (от Джамшид); принц Джем, брат Баязида II
Ибрагим İbrahim
араб. — библейский Авраам, «отец народов»
Исмаил İsmail
араб. — библейский Измаил, «Бог услышит»
Йигит Yiğit
тюрк. — «храбрец, джигит»
Каан Kaan
тюрк. — «каган, правитель»
Кемаль Kemal
араб. — «совершенство, зрелость»
Керем Kerem
араб. — «щедрость, благородство»
Левент Levent
перс. — «статный, ладный»; морские пехотинцы османского флота (левенды)
Мехмет Mehmet
араб. — турецкая форма имени Мухаммад — «восхваляемый»; самое частое мужское имя в стране
Мирач Miraç★
араб. — «вознесение»; ночное путешествие пророка
Мурат Murat
араб. — «желание, цель»; имя пяти султанов
Мустафа Mustafa
араб. — «избранный»; эпитет пророка; имя Ататюрка
Омер Асаф Ömer Asaf★
араб. — Омар («жизнь») + Асаф («мудрый советник»)
Онур Onur
фр. — «честь» (от honneur)
Орхан Orhan
тюрк. — «хан города» / «великий хан»; второй султан
Осман Osman
араб. — «птенец дрофы»; основатель династии Османов
Реджеп Recep
араб. — седьмой месяц лунного календаря
Селим Selim
араб. — «здоровый, невредимый»; три султана
Серкан Serkan
перс.-тюрк. — «глава, предводитель» + «кровь» — «благородной крови»
Сулейман Süleyman
араб. — библейский Соломон; Сулейман Великолепный
Тайип Tayyip
араб. — «добрый, приятный»
Таркан Tarkan
тюрк. — «знатный, тархан» — древнетюркский титул; певец Таркан
Тимур Timur
тюрк. — «железо»
Толга Tolga
тюрк. — «шлем»
Умут Umut
тюрк. — «надежда»
Фатих Fatih
араб. — «завоеватель»; прозвище Мехмеда II
Фуркан Furkan
араб. — «различение (добра и зла)»; одно из названий Корана
Халиль Halil
араб. — «близкий друг»; эпитет Авраама
Хасан Hasan
араб. — «хороший, прекрасный»
Хусейн Hüseyin
араб. — «красивый, добрый»; внук пророка
Ченгиз Cengiz
монг. — «сильный, могущественный» — Чингисхан
Эге Ege
греч. — «Эгейское море»
Эймен Eymen
араб. — «благословенный, правый»
Эмир Emir
араб. — «повелитель, князь»
Эмре Emre
тюрк. — «друг, влюблённый»; поэт Юнус Эмре
Энес Enes
араб. — «дружелюбный, близкий»
Эфе Efe
тюрк. — «старший брат, удалец»; эгейские народные ополченцы
Юнус Yunus
араб. — библейский Иона; также «дельфин»
Юсуф Yusuf★
араб. — «Бог приумножит»; библейский Иосиф
Явуз Yavuz
тюрк. — «грозный, суровый»; прозвище Селима I

Женские имена

Ада Ada
тюрк. — «остров»
Азра Azra
араб. — «дева, чистая»
Айла Ayla
тюрк. — «лунный свет»
Айлин Aylin
тюрк. — «лунный ореол»
Айше Ayşe
араб. — «живущая, жизнь»; жена пророка
Асель Asel★
араб. — «мёд»
Асья Asya★
греч. — «Азия»
Бюшра Büşra
араб. — «благая весть»
Гизем Gizem
тюрк. — «тайна»
Гюль Gül
перс. — «роза»
Гюльназ Gülnaz
перс. — «нежная роза»
Дениз Deniz
тюрк. — «море» (и мужское, и женское)
Дерья Derya
перс. — «море, океан»
Дефне Defne★
греч. — «лавр» (Дафна)
Джансу Cansu
перс.-тюрк. — «вода жизни»
Джерен Ceren
тюрк. — «газель, джейран»
Дилара Dilara
перс. — «радующая сердце»
Дуру Duru
тюрк. — «чистая, прозрачная»
Зейнеп Zeynep★
араб. — «украшение, драгоценность»; дочь пророка. Самое частое женское имя 2000–2010-х, в 2020-е уступает Асель и Дефне
Зюмра Zümra★
араб. — «изумруд»
Ирем İrem
араб. — легендарный райский сад Ирем
Кюбра Kübra
араб. — «великая, старшая»
Лале Lale
перс. — «тюльпан»
Мелек Melek
араб. — «ангел»
Мерве Merve
араб. — холм Марва в Мекке
Мерьем Meryem
араб. — Мария
Мира Mira
лат. — «удивительная»
Назлы Nazlı
перс.-тюрк. — «кокетливая, нежная»
Нергис Nergis
перс. — «нарцисс»
Нехир Nehir
араб. — «река»
Нилюфер Nilüfer
перс. — «водяная лилия, лотос»; жена султана Орхана
Нур Nur
араб. — «свет»
Пынар Pınar
тюрк. — «родник»
Севги Sevgi
тюрк. — «любовь»
Селин Selin
тюрк. — «бурный поток»
Сена Sena
араб. — «хвала, сияние»
Су Su
тюрк. — «вода»
Султан Sultan
араб. — «властительница»; женское имя в Турции
Тугба Tuğba
араб. — райское дерево
Фатма Fatma
араб. — форма имени Фатима — «отнятая от груди»; дочь пророка
Хавва Havva
араб. — Ева
Хатидже Hatice
араб. — «недоношенная» (букв.); первая жена пророка Хадиджа
Хюррем Hürrem
перс. — «весёлая, смеющаяся»; Роксолана, жена Сулеймана I
Шебнем Şebnem
перс. — «роса»
Эбру Ebru
перс. — «облачный» (также «бровь»); искусство росписи по воде
Эджрин Ecrin
араб. — «награда, воздаяние»
Эла Ela
тюрк. — «светло-карий (о глазах)»
Элиф Elif★
араб. — первая буква арабского алфавита — «стройная, первая»
Эмине Emine
араб. — «верная, надёжная»; Амина — мать пророка
Эсра Esra
араб. — «ночное путешествие»
Ягмур Yağmur
тюрк. — «дождь»
Ясемин Yasemin
перс. — «жасмин»

Самые частые фамилии

Фамилии введены законом 21 июня 1934 года; до этого турки обходились именем и прозвищем. Большинство фамилий — тюркские слова с «сильным» значением.

Йылмаз Yılmaz
«неустрашимый» — самая частая фамилия
Кая Kaya
«скала»
Демир Demir
«железо»
Шахин Şahin
«сокол»
Челик Çelik
«сталь»
Йылдыз Yıldız
«звезда»
Йылдырым Yıldırım
«молния»
Озтюрк Öztürk
«истинный турок»
Айдын Aydın
«просвещённый, светлый»
Арслан Arslan
«лев»
Доган Doğan
«сокол»; также «рождающийся»
Кылыч Kılıç
«меч»
Аслан Aslan
«лев»
Четин Çetin
«суровый, крепкий»
Кара Kara
«чёрный»
Коч Koç
«баран»; название крупнейшего холдинга
Курт Kurt
«волк»
Оздемир Özdemir
«чистое железо»
Эрдоган Erdoğan
«рождённый воином»
Ататюрк Atatürk
«отец турок» — фамилия, присвоенная Мустафе Кемалю парламентом в 1934 году; носить её другим запрещено

Как устроены турецкие имена

До 1934 года у турок не было фамилий: человека называли по имени, прозвищу, званию или месту рождения (Мустафа Кемаль, Синан из Кайсери). Закон о фамилиях обязал каждую семью выбрать фамилию, и большинство взяли «сильные» слова — Йылмаз («неустрашимый»), Демир («железо»), Кая («скала»). Обращения «бей» и «ханым» ставятся после имени, а не фамилии: Ахмет-бей, Айше-ханым (см. словарь).

Двойные имена (Ömer Asaf, Ali Kemal) — обычное дело; второе часто дают в честь деда. Имена с религиозным смыслом чаще у арабского происхождения, «природные» (Дениз — море, Ягмур — дождь, Ада — остров) — тюркские и в последние десятилетия набирают популярность.