Словарь османских и турецких терминов

83 слов, без которых не прочесть ни одну книгу об Османской империи: титулы, должности, институты, религия, культура и быт. Каждый термин — с этимологией, датами и ссылками на статьи сайта.

АБВГДЕИКЛМНОПРСТУФХЧШЭЯ

Все термины по алфавиту

Ага

ağa

Командир корпуса или дворцовой службы; титул землевладельцев.

Ашик

âşık

Народный певец-сказитель, импровизирующий под саз.

Базар

pazar, çarşı

Рынок; в Турции «пазар» — уличный еженедельный, «чарши» — крытый постоянный.

Байрам

bayram

Любой праздник; главные религиозные — Рамазан-байрам и Курбан-байрам.

Бей

bey

Титул правителя области или знатного человека; сегодня — вежливое обращение к мужчине.

Вакф

vakıf

Имущество, переданное на религиозные или благотворительные цели навечно.

Валиде-султан

valide sultan

Мать правящего султана, глава гарема и часто — реальная политическая сила.

Визирь

vezir

Высший сановник; великий визирь возглавлял правительство султана.

Вилайет

vilayet

Крупная провинция империи после реформы 1864 года.

Высокая Порта

Bâb-ı Âli

Название османского правительства в европейской дипломатии.

Газель

gazel

Лирическое стихотворение из 5–15 двустиший с одной рифмой; основной жанр диванной поэзии.

Гарем

harem

Женская половина дворца; в Топкапы — отдельный мир с сотнями обитательниц.

Девширме

devşirme

Набор христианских мальчиков в янычары и на дворцовую службу.

Дервиш

derviş

Член суфийского братства; «крутящиеся дервиши» — орден мевлеви.

Диван

divan

Совет при султане; также сборник стихов одного поэта.

Диянет

Diyanet İşleri Başkanlığı

Управление по делам религии Турции, созданное в 1924 году вместо шейх-уль-ислама.

Долма

dolma, sarma

Овощи, фаршированные рисом или мясом; «сарма» — завёрнутое в листья.

Евнух

hadım, harem ağası

Оскоплённый служитель гарема и дворца; чёрные евнухи имели большое влияние.

Имам

imam

Предстоятель на молитве; у шиитов — духовный вождь общины.

Имарет

imaret

Благотворительная столовая при мечети, кормившая бедных и путников.

Кади

kadı

Судья шариатского суда, назначаемый государством.

Каза

kaza

Судебный округ во главе с кади; низовая административная единица.

Капитуляции

kapitülasyonlar

Торговые и правовые привилегии европейцев в империи, отменённые в 1923 году.

Караван-сарай

kervansaray, han

Укреплённый постоялый двор на торговых путях; сельджукские караван-сараи стоят через каждые 30–40 км.

Касыда

kaside

Большая хвалебная ода в честь султана или сановника.

Кафес

kafes

Покои дворца, где содержали братьев султана вместо казни.

Кемализм

Kemalizm, Atatürkçülük

Идеология республики: шесть стрел — республиканизм, национализм, народность, этатизм, лаицизм, революционность.

Курбан-байрам

Kurban Bayramı

Четырёхдневный праздник жертвоприношения, главный выходной года.

Кызлар-агасы

kızlar ağası

Главный чёрный евнух, начальник гарема, третье лицо в государстве.

Кюллие

külliye

Архитектурный комплекс вокруг мечети: медресе, больница, баня, столовая, мавзолей.

Лаицизм

laiklik

Принцип светского государства, контролирующего религию, а не отделённого от неё.

Мевлеви

Mevlevîlik

Суфийский орден «крутящихся дервишей», основанный последователями Руми в Конье.

Меджлис

meclis

Парламент; Великое национальное собрание Турции с 1920 года.

Медресе

medrese

Мусульманская школа при мечети; готовила улемов и чиновников.

Мезе

meze

Холодные и горячие закуски, подаваемые к ракы или в начале трапезы.

Месневи

mesnevi

Поэма с попарной рифмовкой строк; так называется и главное произведение Руми.

Мечеть

cami, mescit

Мусульманский храм; в турецком различают большую (джами) и малую (месджит).

Миллет

millet

Религиозная община с самоуправлением: греческая, армянская, иудейская.

Минарет

minare

Башня при мечети для призыва к молитве; число минаретов указывало на статус.

Минбар

minber

Кафедра с лестницей в мечети для пятничной проповеди.

Михраб

mihrap

Ниша в стене мечети, указывающая направление на Мекку.

Младотурки

Jön Türkler

Движение за конституцию; революция 1908 года и правление 1908–1918.

Муэдзин

müezzin

Служитель, читающий азан — призыв к молитве.

Назар (глаз от сглаза)

nazar boncuğu

Синий стеклянный амулет-глаз против сглаза; самый распространённый сувенир.

Османский язык

Osmanlı Türkçesi

Литературный язык империи: тюркская основа с массой арабских и персидских слов, арабское письмо.

Падишах

padişah

Высший монарший титул в Османской империи, равный императорскому.

Паша

paşa

Высший титул гражданских и военных сановников, ставился после имени.

Ракы

rakı

Анисовая виноградная водка, «львиное молоко»; пьётся разбавленной, с мезе.

Рамазан

Ramazan

Месяц поста; в Турции — время вечерних трапез ифтар и барабанщиков-давулджу.

Реформа алфавита 1928 года

Harf Devrimi

Переход с арабского письма на латиницу за три месяца — закон от 1 ноября 1928 года.

Садразам

sadrazam

Официальное название должности великого визиря.

Саз

saz, bağlama

Струнный щипковый инструмент с длинным грифом — душа народной музыки Турции.

Санджак

sancak

Округ, единица военно-административного деления; буквально «знамя».

Сипахи

sipahi

Тяжёлая конница, получавшая за службу земельные наделы — тимары.

Султан

sultan

Правитель мусульманского государства; в Османской империи — глава династии и государства.

Суфизм

tasavvuf

Мистическое течение в исламе, путь к Богу через любовь и аскезу.

Танзимат

Tanzimat

Эпоха реформ 1839–1876: равенство подданных, новые законы, светские школы.

Тарикат

tarikat

Суфийское братство со своей цепочкой наставников и обрядами.

Текке

tekke

Обитель дервишей; центр жизни суфийского братства.

Тимар

tımar

Условное земельное держание сипаха за военную службу.

Тугра

tuğra

Каллиграфическая монограмма султана на документах и монетах.

Турецкий кофе

Türk kahvesi

Кофе, сваренный в джезве с гущей; внесён в список ЮНЕСКО в 2013 году.

Тюрбе

türbe

Мавзолей султана, святого или сановника — обычно купольное здание при мечети.

Улемы

ulema

Сословие мусульманских богословов и законоведов.

Факир

fakir

Изначально — нищенствующий суфий; в Европе — фокусник, глотатель огня.

Фетва

fetva

Богословско-правовое заключение муфтия по конкретному вопросу.

Фирман

ferman

Указ султана, скреплённый тугрой.

Халиф

halife

Духовный глава всех мусульман-суннитов; османские султаны носили титул с 1517 по 1924 год.

Хамам

hamam

Турецкая баня; наследница римских терм с горячим мраморным подиумом.

Хамси

hamsi

Черноморский анчоус — символ кухни Трабзона и всего Причерноморья.

Ханым

hanım

Вежливое обращение к женщине; при османах — титул знатных дам.

Хасеки

haseki sultan

Титул главной наложницы султана, матери наследника.

Хатт-и шериф

hatt-ı şerif

Собственноручный указ султана; Гюльханейский хатт 1839 года открыл Танзимат.

Хатун

hatun

Старинный титул знатной женщины, жены правителя.

Ходжа

hoca

Учитель, наставник, знаток; в Турции — обращение к преподавателю и духовному лицу.

Чай

çay

Национальный напиток: чёрный, крепкий, в стаканах-тюльпанах; Турция — первая в мире по потреблению.

Шах

şah

Титул персидских правителей; в турецкой традиции — соперник султана.

Шейх

şeyh

Глава суфийского братства или племени; почётное обращение к старцу.

Шейх-уль-ислам

şeyhülislam

Глава мусульманского духовенства империи, главный муфтий.

Шехзаде

şehzade

Принц, сын султана; в XVI веке — наместник санджака.

Эпоха тюльпанов

Lâle Devri

1718–1730: годы мира, роскоши и первой типографии при Ахмеде III.

Эфенди

efendi

Титул образованных людей и духовенства; вежливое обращение.

Янычары

yeniçeri

Регулярная пехота султана из обращённых в ислам христианских мальчиков; корпус существовал 1360-е — 1826.