В начале XIV в. проводилась большая переводческая работа с целью сделать научные, религиозные, художественные произведения арабской и персидской науки и литературы достоянием турецкого общества. Управляющая османская верхушка стремилась овладеть знаниями и языками соседних мусульманских народов. К османскому двору привлекались арабские и персидские ученые и поэты, они переводили свои труды на турецкий язык.
Процесс формирования турецкой народности и народного языка протекал параллельно с процессами исламизации. Под влиянием исламской идеологии создавался создавался ряд литературных произведений: жития святых (Siyer kitaplari), книги о пророке, легендарные истории из ислама и т.д.
Одним из оригинальных произведений такого рода была поэма «Рождение Пророка» (Nevliig-I Nebi), написанная Сулейманом Челеби (ум. в 1410 г.). Стиль поэмы непретенциозен, безыскусен. Очарование ее – в почти детском удивлении автора перед чудесами, которые он описывает. Но самое главное, поэма написана на турецком языке.
Образцом раннего турецкого литературного языка, сохранившего свою «чистоту» от арабо-персидского влияния, было «Искендернаме» («Книга об Александре») Тажетдина Ахмеди (1329-1413). Образ Александра Македонского волновал воображение многих поэтов Запада и Востока, они посвящали ему свои «Александриады».
В произведении Ахмеди мы замечаем дидактические нотки, суфийский тон, прославление пророка, но при всем этом оно имеет светский характер и написано по мотивам и под большим влиянием популярной восточной легенды «Шахнаме» Фирдоуси. «Искандернаме» – поэма, описывающая подвиги Македонского, но нам она интересна в первую очередь как показатель уровня развития турецкого литературного языка в XIV в., состояния интеллектуальной мысли и образованности в Османской империи.
Та часть поэмы, которая описывает историю Анатолии, османскую династию, является своеобразной исторической хроникой раннего периода формирования Османского государства.
Читайте далее:- Османская империя: история и культурное богатство Турецкой империи.
- Основные сражения из турецкой истории: вехи, которые перекроили судьбу страны.
- Становление турецкого языка.
- Храм Святой Софии: отражение величия византийской эпохи.
- Афродизия в Османской империи: Восстановление исторической памяти и величие искусства.
- Храм Святой Софии: исторический символ Турции и его удивительная эволюция.